Своим опытом работой в этой сфере поделился эксперт из Смоленска
Аналитики российской онлайн-платформы по поиску работы и сотрудников hh.ru выяснили, как в Смоленской области обстоит дело с зарплатами переводчиков. Также исследователи узнали, насколько такие специалисты востребованы в регионе и стране.
Эксперты проводили анализ рынка труда с января по сентябрь этого года. К сегодняшнему дню предлагаемая зарплата переводчиков в Смоленской области составила 32 тысячи рублей. За эти месяцы работодатели области искали 16 переводчиков, а работодатели России – пять с половиной тысяч специалистов.
Специалисты hh.ru отметили, что у работодателей повышается спрос не на конкретные профессии, а на конкретные навыки.
Редакция «Смоленской народной газеты» обратилась за комментарием по данному вопросу к переводчику-фрилансеру Екатерине Шевцовой. Специалист рассказала, что, когда она в 2016 году поступала в университет, эта профессия считалась крайне востребованной. Однако буквально в течение трех последующих лет ситуация серьезно изменилась:
«На третьем курсе мы заметили тенденцию, что профессия в какой-то степени утрачивает смысл, именно в это время начали активно развиваться нейросети и модернизироваться автоматические переводчики. Чисто технически человека стало проще заменить: использование искусственного интеллекта для многих работодателей начало выглядеть более экономически выгодным«.
При этом, по словам Екатерины, особенно быстро снижался спрос на специалистов, знающих европейские языки — английский, французский, немецкий, испанский. В свою очередь, сохраняли актуальность вакансии, где требовались переводчики с фарси или китайского.
Что касается зарплат, эксперт подтвердил: эта профессия не считается прибыльной. Единственное исключение — переводчики-синхронисты в крупных компаниях или правительственных организациях.
«Переводчики, особенно те, кто занимается письменным переводом, зарабатывают мало. Ценник в Москве может составлять 50-60 тысяч в месяц. В регионах, разумеется, он еще ниже. А вот синхронисты, наоборот, могут зарабатывать до 250 тысяч рублей«, — уточнила спикер.
Но чаще всего переводчики работают на фрилансе, а для такой деятельности сложно выявить среднюю заработную плату, ведь все зависит от количества заказов.
Ранее наше издание писало о том, что в смоленской области хирурги в среднем получают 90 тысяч рублей. За восемь месяцев 2024 года в регионе было открыто 66 соответствующих вакансий.
